günstige Weiterbildung
Czech translation: výhodné další provedení
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Mar 26, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | výhodné další provedení |
|
Answers
1 hr confidence: 
výhodné další provedení Explanation: ve standardní klauzuli patentové přihlášky se uvádí "Weiterbildungen" - dle mého názoru se jedná o další formy provedení předmětu vynálezu "(0003) Zur Lösung dieser Aufgabe führt die Lehre des unabhängigen Anspruches; die Unteransprüche geben günstige Weiterbildungen an. Zudem fallen in den Rahmen der Erfindung alle Kombinationen aus zumindest zwei der in der Beschreibung, der Zeichnung und/oder den Ansprüchen offenbarten Merkmale." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-26 19:59:35 GMT) -------------------------------------------------- výhodné alternativní provedení (weitere Bildung/Durchführung) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-26 20:25:49 GMT) -------------------------------------------------- "(Patentové) nároky popisují technickými znaky předmět, pro který se požaduje ochrana vymezují rozsah ochrany (rozhodující pro výklad rozsahu ochrany - nejdůležitější část podloh) musí být jasné, stručné a podloženy popisem nároky hlavní (obligatorní znaky vynálezu) = nezávislé, a nároky na nich závislé (výhodná provedení – znaky fakultativní, rozvíjejí/ upřesňují znaky nároku, na který se odkazují)" http://www.vtpup.cz/cs/download/vavpropraxi/vav-prezentace/4... https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/20010124/patents/EP1070804NWA1/document.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations