Gossenbegriff
| 15:03 Nov 19, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Pejorativa (vulgarismy) |
| ||
| 3 | výraz z pokleslé mluvy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Pejorativa (vulgarismy) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2014-11-19 15:33:12 GMT) -------------------------------------------------- Záleží na tom, kam ten text přijde. K Superlativům by se hodila pejorativa už z důvodu stejného původu a skloňování. Obvyklejší a známější jsou vulgarismy. http://politikforen.net/showthread.php?56850-Ausländer-bedro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
výraz z pokleslé mluvy Explanation: Podle mého dojmu pejorativa nejsou totéž co vulgarismy. Pejorativa jsou hanlivé výrazy, nemusejí ale být ani nespisovné, ani hrubé nebo pohoršlivé. Mají někoho pohanět. Vulgarismy, výrazy pokleslé mluvy, bývají nespisovné a bývají považovány za hrubé a pohoršlivé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations