Gülleschieber
Czech translation: Shrnovač kejdy
| 20:38 Dec 11, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / potřeby pro chov dobytka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alpia Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shrnovač kejdy (močůvky) |
| ||
| 4 | uzavírací šoupátko na kejdu |
| ||
| 4 | Shrnovač kejdy |
|
Answers
23 mins confidence: 
shrnovač kejdy (močůvky) Explanation: http://www.agrico.cz/kejdovy-system-lanox-2-90.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
uzavírací šoupátko na kejdu Explanation: Já nevím, ale na obrázku to vypadá jako šoupátko -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2012-12-11 21:04:30 GMT) -------------------------------------------------- RIV šoupě pro cisterny na tekutá hnojiva a kejdu RIV šoupě pro cisterny na tekutá hnojiva a kejdu mosazné - 2x příruba s 2 O-kroužky, provedení 6", Inbus šrouby z ušlechtilé oceli V2. http://nakupnisvet.cz/riv-soupe-pro-cisterny-na-tekuta-hnoji... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2012-12-11 21:08:44 GMT) -------------------------------------------------- Ještě zde, obrázek je shodný jako v němčině: šoupě 6" rychlouzavírací s přírubou 150x150 samovyplachovací (včetně 2 o kroužků) Kompletní specifikace Technická informace - při otevření tlaku tlačí klapka zbytky slámy nahoru do komory. - po naplnění komor tlačí klapka slámu zase dolu do normálního toku kejdy - zvlášť vhodné pro kejdu s vyšším podílem slámy Doplňující informace Informace Technická informace: Při otevírání tlačí klapka zbylé zbytky sena a slámy nahoru do komory. Je-li komora naplněna, lisuje klapka zbytky dolů do výtoku. Zejména vhodné pro kejdu s nadměrným množstvím sena a slámy. -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2012-12-11 21:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Nevím přesně, jak to vypadá ve vašem kontextu, může to být uzavírací šoupátko nebo půlkulaté šoupátko, které vypadá jako lišta: Šoupátko na kejdu a močůvku půlkulaté, pozinkované http://www.kramp.com/mpp-cz/cs/14103/289471/1072588/0/Šoupát... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Shrnovač kejdy Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2012-12-11 21:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Pro tradiční bezstelivové a stlané stáje jsou dobrým řešením hydraulické přímovratné shrnovače kejdy včetně vynašečů na kontejnery či vleky... http://www.agrico.cz/kejdovy-system-lanox-2-90.html -------------------------------------------------- Note added at 7 Tage (2012-12-19 00:27:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- díky! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations