SB-Anhänger
Czech translation: poutko na manžetě
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Dec 12, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Pracovní rukavice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | poutko na manžetě |
| ||
| 3 | bez přívěsku/závěsu pro samoobslužný prodej |
|
Answers
3 hrs confidence: 
poutko na manžetě Explanation: Strickbund (SB) = manžeta u rukavice Např. zde: http://www.cyklosport-jesenice.cz/zero-jr-rukavice-salomon-1... Juniorské rukavice s dlouhou manžetou, snadným zapínáním na suchý zip a utahováním na šňůrku. Nepromokavost ClimaSnow™ Dlaň PU materiál Zateplení Actiloft™ Klíčové vlastnosti Elastické poutko Typ manžety Nastavitelná dlouhá manžeta Utahování na zápěstí Zapínání na suchý zip Vnější vrstva PES -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2012-12-12 17:53:47 GMT) -------------------------------------------------- Produktbeschreibung NITRAS - Latex, Handschuhe aus Naturlatex, schrumpfgerauht, mit Strickbund, Handrücken offen http://www.dk-arbeitsschutz.de/de/Arbeitshandschuhe/Latex-Ar... -------------------------------------------------- Note added at 4 h (2012-12-12 18:13:39 GMT) -------------------------------------------------- Zde ještě kontext se zkratkou: Latex Handschuh mit Strickbund #1181SB SB-Aufhänger, EAN Auszeichnung und Gebrauchsanweisung schrumpfgeraut CE geprüft Wichtige Information für den Handel: Beim Verkauf einzelner Schutzhandschuh muss laut EU-Norm (gemäß EN 420) jedes Paar gekennzeichnet werden. Jede kleinste Verpackungseinheit, die den Handschuh unmittelbar enthält, muss eindeutig mit den folgenden Details gekennzeichnet sein: Kennzeichnung der Verpackung Name und volle Adresse des Herstellers oder seines Vertreters Handschuhbezeichnung (Handelsname oder Code) Größenbezeichnung Hinweis auf Informationsblatt Piktogramme entsprechend europäischem Standard (mit Leistungsstufe und europäischen Standard und CE) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence: 
bez přívěsku/závěsu pro samoobslužný prodej Explanation: pro prodej v samoobslužných obchodech. SB může znamenat také Selbstbedienung, Sammelbestellung ... a možností je ještě více. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations