Trense/Trensenzaum
Czech translation: udidlo/uzdečka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Dec 20, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / chov koní | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | udidlo/uzdečka |
| ||
| 4 | Gebissstange |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1udidlo/uzdečka Explanation: podle popisu na wikipedia -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2012-12-20 20:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Eine Trense ist Bestandteil des Zaumzeugs für Pferde. Sie ist ein Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen der Zügel. A popis z jednoho webu: Udidlo má čtyři kroužky. Do volných kroužků se zapínají lícnice a do pevných se zapínají otěže nebo opratě. Udidlo je pohyblivé v koňské hubě... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2012-12-20 20:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Na jednom webu píšou: Trense kann sowohl das ZAUMZEUG, als auch nur das GEBISS einzeln meinen. http://trense.reitsportpfer.de/ Takže záleží na kontextu. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2012-12-20 20:52:17 GMT) -------------------------------------------------- A ve slovníku opět najdete, že Zaumzeug je uzda nebo udidlo :-) Je to začarovaný kruh... Ještě vysvětlení rozdílu mezi uzda/uzdečka: Uzdečka a uzda není jedno a to samé. Uzdečka se skládá z nátylníku, čelenky, lícnic, podhrdelníku, nánosníku a udidla. K uzdečce se připínají otěže. Jak se tedy liší od uzdy...? Uzda se používá při vyšších drezurních úlohách kde je i předepsaná. Má dvoje lícnice (dvě kratší pro upevnění stihla a dvě delší pro upevnění páky), dvě udidla (stihlové a pákové) a dvoje otěže (jedny se připínají k udildlu stihlovému a druhé k páce). K uzdě patří také podbradní řemínek. http://uzasnikoneaponici.blog.cz/en/1005/uzdecka-a-uzda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Gebissstange Explanation: Ich weiß den tschech. Begriff nicht, aber bei Wikipedia ist es gut erklärt. Die Trense ist ein Teil der Trensenzäumung. -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2012-12-20 21:18:10 GMT) -------------------------------------------------- Trense müsste udidlo sein. Das ist eine Metallstange mit Ringen an beiden Seiten, die zwischen das Gebiss geschoben wird. http://cs.wikipedia.org/wiki/Udidlo Die Antwort von Ales stimmt. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2012-12-21 08:51:01 GMT) -------------------------------------------------- Bitte nicht verwechseln: Gebiss sind die Zähne, die Trense ist ein Metallstück, welches zwischen die Zähne geschoben wird, damit daran das Zaumzeug befestigt werden kann. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Trense |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations