Kopfriemen
Czech translation: nátylníkový popruh
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Dec 21, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / potřeby pro koně | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nátylník |
| ||
| 4 | nátylníkový popruh |
|
Answers
15 mins confidence: 
nátylníkový popruh Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2012-12-21 14:36:02 GMT) -------------------------------------------------- Podle všeho se ohlávka (koňská) skládá z nátylníkového a nánosníkového popruhu: Ohlávka + vodítko Nylonová ohlávka podložená měkkým a anatomicky tvarovaným fleece, 3x stavitelná(nánosníkový a nátylníkový popruh), kování v barvě ohlávky. Vodítko bavlněné, splétané, 2 m dlouhé, příjemné do ruky. http://www.horsy.cz/www-horsy-cz/eshop/6-1-Uzdeni/0/5/491-Se... -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2012-12-21 15:12:28 GMT) -------------------------------------------------- Někde těm popruhům/řemenům přímo říkají nátylník a nánosník |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nátylník Explanation: Ohlávka má vzadu nátylník, přes nos nánosník, pod ušima čelenku, pod žuchvami podhrdelník, od týla k hubě lícnice :-) Nahlédněte sem www.tinyrl.com/galeriekb, proč mne to zajímá :-) Hezky popsáno na blogu dole Reference: http://writtenlife.blog.cz/0803/rozdil-mezi-uzdou-a-uzdeckou |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations