Anfassriemen
Czech translation: přidržovací řemen (nebo řemínek)
| 15:10 Dec 21, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / potřeby pro koně | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: katerina beckova Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | přidržovací řemen (nebo řemínek) |
| ||
| 4 | třmenový řemen |
| ||
| 2 | držátko |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Anfassriemen držátko Explanation: anebo: popruh pro dodatečnou bezpečnost / dodatečný popruh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
přidržovací řemen (nebo řemínek) Explanation: praktický přidržovací řemen ke zvýšení bezpečnosti Pomáhá nejistým jezdcům přidržet se sedla. Já jsem hodně nejistý jezdec a ráda se držím zuby nehty ;-) Reference: http://www.jezdeckepotreby-pegas.cz/5-sedla/13-sedla-doplnky... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
třmenový řemen Explanation: Správně je to myslím třmenový řemen: http://www.aurashop.cz/anglie/pro-kone/sedlove-prislusenstvi... Třmenový řemen kožený Kožený upevňovací řemen k anglickému sedlu, šitý dokulata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations