wassertrense
Czech translation: lomené udidlo
| 18:51 Dec 21, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / potřeby pro koně | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: katerina beckova Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | lomené udidlo |
| ||
| 3 | udidlo |
|
Answers
52 mins confidence: 
udidlo Explanation: Die „normale“ Wassertrense besteht aus zwei Seitenringen und zwei Schenkeln, die durch ein bewegliches Gelenk („einfach gebrochen“) zum Mundstück verbunden werden. Im Pferdemaul soll sie an der Zunge und den sensiblen Laden (zahnfreie Stelle im Gebiss des Pferdes) aufliegen und dadurch eine präzise Kommunikation, mit dem Zügel ermöglichen. Reference: http://www.ifauna.cz/kone/clanky/r/detail/6272/kun-v-pohode-... Reference: http://www.pferdplus.com/news/gebisse-fuers-pferd-die-wasser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lomené udidlo Explanation: Udidlo obecně je Gebiss; Wassertrense je jednou lomené udidlo, které vyvolává u koně slinění. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wassertrense#einfach_gebrochen |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
