Halsriemen
Czech translation: nákrční řemeny
| 20:00 Dec 21, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / potřeby pro koně | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Machovcova Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nákrční řemeny |
| ||
| 4 | nákrčák -nebo podle typu dokonce- obojek pro koně |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nákrční řemeny Explanation: http://oz.kurzy.cz/scan-horse-as/three-horses-pz8498529o.htm Reference: http://jezdectvi.ic.cz/cl-vycvik-pomocoteze.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nákrčák -nebo podle typu dokonce- obojek pro koně Explanation: Tu záleží na typu nebo spíš vzhledu a účelu. U řemenů k zachycení jezdce nebo zajištění jeho stability se používá nákrčák (nebo k řízení koně jezdcem za jízdy - úmyslně nepíšu ze sedla, protože nákrčák k řízení koní používají často jezdci bez sedel; nákrční řemen by bylo jistě také správně, ale v "jezdeckém slangu" se používá nákrčák) - ke vzhledu odkazuje první link. V poslední době se začínají používat ale také obojky pro koně (viz druhý link), kdy jezdec vede koně na ruce (podobně jako psa ;-) ) na obojku. Reference: http://www.bukefalos.cz/eshop/Nakrcak-1398 Reference: http://www.zverimexshop.cz/chovatelskepotreby/eshop/6-1-Kone... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations