Geweih-Mineral-Snack

Czech translation: žvýkačka (pro psy) z čerstvého paroží

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geweih-Mineral-Snack
Czech translation:žvýkačka (pro psy) z čerstvého paroží
Entered by: Dagmar Steidlova

04:06 Apr 9, 2013
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry /
German term or phrase: Geweih-Mineral-Snack
Můžete mi prosím poradit, jak přeložit výraz "Snack"? Původně jsem je chtěla přeložit jako "pamlsek", neboť jsem si myslela, že jde o nějakou psí pochoutku typu "šmakosek", ale vzhledem k tomu, že se ta věc vyrábí ze shozeného paroží, mi to nepřijde jako dobrý nápad. Odkaz zde: http://www.petsnature.de/index.php/cat/c492_Chewies-Geweih-S...
Předem velice děkuji!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 06:08
žvýkačka z čerstvého paroží
Explanation:
tohle jsem našla, užívá se to - řada odkazů
(asi jim to musí fakt vonět.. :-)
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 06:08
Grading comment
Velmi děkuji za Vaši pomoc i za radu paní Trupl-Mattiesson.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4žvýkačka z čerstvého paroží
Dagmar Steidlova
3žvýkací snack z paroží
Anna Trupl-Mattiesson


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
žvýkačka z čerstvého paroží


Explanation:
tohle jsem našla, užívá se to - řada odkazů
(asi jim to musí fakt vonět.. :-)

Dagmar Steidlova
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velmi děkuji za Vaši pomoc i za radu paní Trupl-Mattiesson.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
žvýkací snack z paroží


Explanation:
rovněž "žvýkací kost"

Anna Trupl-Mattiesson
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search