Pfahlhaspel

Czech translation: naviják pro elektrické ohradníky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfahlhaspel
Czech translation:naviják pro elektrické ohradníky
Entered by: Edita Pacovska

04:22 Mar 5, 2014
German to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / elektrické ohradníky
German term or phrase: Pfahlhaspel
verzinkter Halter für Handbetrieb oder zum Einhängen in das Pfahlhaspel-System

V textu se vyskytují i další typy navijáků: např. Kompakthaspel, Getriebehaspel apod., vše shrnuté pod Weidehaspel. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 07:31
naviják pro elektrické ohradníky
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-03-05 07:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Na navíjení a napénání vodivého lanky ohradníku

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-03-05 07:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Na navíjení a napínání vodivého lanka ohradníku
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:31
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1naviják pro elektrické ohradníky
Ivan Šimerka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
naviják pro elektrické ohradníky


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-03-05 07:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Na navíjení a napénání vodivého lanky ohradníku

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-03-05 07:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Na navíjení a napínání vodivého lanka ohradníku


    https://www.google.cz/search?q=Pfahlhaspel&safe=off&client=firefox-a&hs=wu7&rls=org.mozilla:cs:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Roháč: ano, je to ono, v tomto případě se jedná o naviják upevněný pomocí držáku na sloupku ohradníku, vypadá to takto: http://www.muellers-schermaschinen.de/shop_pro/images/44296 ...
10 mins
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search