Seil-Walk

Czech translation: vodicí prvky pro lano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seil-Walk
Czech translation:vodicí prvky pro lano
Entered by: Edita Pacovska

12:40 Mar 3, 2016
German to Czech translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / chov domácích miláčků
German term or phrase: Seil-Walk
inkl. Hängematte 36 x 30 cm, Juteseil und Seil-Walk

Zřejmě se jedná o nějaké odpočívací zařízení pro kočky (?). Bohužel to z textu není jasné, ale právě tyto věci jsou v něm popisovány. Bohužel jsem nikde nenašla, co by to mohlo být. Snad nějaký provaz na lezení...? Jedná se o výrobek Kerbl. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 14:31
vodicí prvky pro lano
Explanation:
vč. závěsného lehátka 36 x 30 cm, jutového lana a vodicích prvků pro lano

Mohlo by to být? Myslím, že by se mohlo jednat o závěsné odpočívadlo pro kočku – obrázky viz odkazy.

Jinak "Cat Walk Seil" by mohlo být vodítko/postroj pro kočku na procházky. Ale to se vám tady asi nehodí? (http://m.de.dhgate.com/product/cat-walk-rope-pet-chest-strap...
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 14:31
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vodicí prvky pro lano
Alice Hegrova


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vodicí prvky pro lano


Explanation:
vč. závěsného lehátka 36 x 30 cm, jutového lana a vodicích prvků pro lano

Mohlo by to být? Myslím, že by se mohlo jednat o závěsné odpočívadlo pro kočku – obrázky viz odkazy.

Jinak "Cat Walk Seil" by mohlo být vodítko/postroj pro kočku na procházky. Ale to se vám tady asi nehodí? (http://m.de.dhgate.com/product/cat-walk-rope-pet-chest-strap...


    https://www.baur.de/katzen-haengematte-cat-relax/pref-AKL10044793308@BaurDe-Shop/artikel/baur-de
    Reference: http://aukro.cz/show_item.php?item=5957515502&utm_source=goo...
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji! Bohužel některá hesla na sebe nenavazují, takže to není úplně zřejmé, ale nejspíš se jedná o ty vodicí prvky - dle kontextu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search