This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Livestock / Animal Husbandry

Schlauchgeräusch

Czech translation: zvuk kontrakce břišních svalů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlauchgeräusch
Czech translation:zvuk kontrakce břišních svalů
Entered by: Petra Podařilová

10:58 Jun 26, 2019
German to Czech translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pferde
German term or phrase: Schlauchgeräusch
Ein Schlauchgeräusch ist ein Geräusch, dass bei einem Hengst oder Wallach teilweise im Trab auftritt, wenn das Pferd den Penis künstlich zurückhält. Es handelt sich um ein grunzendes Geräusch, das Rückschlüsse auf die Gesundheit der Lendenwirbelsäule und den Entspannungszustand des Pferdes zulässt.
Petra Podařilová
Czech Republic
zvuk kontrakce břišních svalů
Explanation:
Das Schlauchgeräusch wiederum entsteht durch eine Kontraktion der Bauchmuskeln. Diese hat Auswirkungen auf den Schlauch, denn die Vorhaut von Hengst oder Wallach hat eine komplizierte Fältelung, wenn der Penis in den Schlauch bzw. Penisschaft eingezogen wird. Spannt das Pferd die Bauchdecke an, so kann zwischen Penisschaft, Vorhaut und Penis Luft hinein- und herausgepumpt werden. Dies verursacht dann das typische Geräusch.
Selected response from:

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 06:40
Grading comment
Děkuju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zvuk kontrakce břišních svalů
Edita Pacovska


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zvuk kontrakce břišních svalů


Explanation:
Das Schlauchgeräusch wiederum entsteht durch eine Kontraktion der Bauchmuskeln. Diese hat Auswirkungen auf den Schlauch, denn die Vorhaut von Hengst oder Wallach hat eine komplizierte Fältelung, wenn der Penis in den Schlauch bzw. Penisschaft eingezogen wird. Spannt das Pferd die Bauchdecke an, so kann zwischen Penisschaft, Vorhaut und Penis Luft hinein- und herausgepumpt werden. Dies verursacht dann das typische Geräusch.

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search