This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Management

nachhaltige Wertsteigerung

Czech translation: stálé zvyšování tržní kapitalizace/hodnoty (koncernu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachhaltige Wertsteigerung
Czech translation:stálé zvyšování tržní kapitalizace/hodnoty (koncernu)
Entered by: Edita Pacovska

15:36 Mar 29, 2015
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management / výroční zpráva koncernu
German term or phrase: nachhaltige Wertsteigerung
Lze prosím přeložit jako "udržitelný vzestup hodnoty podniku"?
Předem děkuji za radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 10:54
stálé zvyšování tržní kapitalizace/hodnoty (koncernu)
Explanation:
kapitalizace koncernu/firmy dle burzy

"Apple přidává další – jeho akcie se poprvé obchodovaly nad hranicí 500 dolarů za kus. Firmu to tak ohodnotilo na téměř 470 miliard dolarů, což z ní dělá vůbec nejcennější společnost na amerických burzách. Druhý Exxon Mobil má tržní kapitalizaci necelých 400 miliard dolarů."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 10:54
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trvalý růst
Jaromír Rux
3udržitelné zvyšování (firemní) hodnoty
Eva Kučerová
3stálé zvyšování tržní kapitalizace/hodnoty (koncernu)
jankaisler


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trvalý růst


Explanation:
udržitelný rozvoj by asi také šlo

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udržitelné zvyšování (firemní) hodnoty


Explanation:
(zvyšování (firemní) hodnoty trvale udržitelným způsobem)

Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stálé zvyšování tržní kapitalizace/hodnoty (koncernu)


Explanation:
kapitalizace koncernu/firmy dle burzy

"Apple přidává další – jeho akcie se poprvé obchodovaly nad hranicí 500 dolarů za kus. Firmu to tak ohodnotilo na téměř 470 miliard dolarů, což z ní dělá vůbec nejcennější společnost na amerických burzách. Druhý Exxon Mobil má tržní kapitalizaci necelých 400 miliard dolarů."


    Reference: http://connect.zive.cz/bleskovky/akcie-applu-prekonaly-hrani...
jankaisler
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 70
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search