This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Management

Gewichtung

Czech translation: váhy / vážené skóre / ohodnocení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewichtung
Czech translation:váhy / vážené skóre / ohodnocení
Entered by: Edita Pacovska

21:15 May 16, 2016
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management /
German term or phrase: Gewichtung
Lieferantengewichtung
xx
Eine Lieferantengewichtung bezieht sich NICHT auf den individuellen Maximalpreis eines Lieferanten!
xx
Gewichtung ausschalten
xx
Zur Berechnung wird die Gewichtung der Lieferanten berücksichtigt.
xx
Die Gewichtung von Preisen, Vertragsmerkmalen, Produktmerkmalen für die Gesamtauswertung wurde angepasst.
xx
Der ungewichtete Crosspreis bekommt den maximalen Wert 100 der Bewertung
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 01:58
váhy / vážené skóre / ohodnocení
Explanation:
Podle mě se jedná o to, že zadavatel má několik dodavatelů, kteří spolu nějakým způsobem "soutěží" o zakázky, přičemž kvalita (resp. její různé ukazatele) a cena jimi nabízených produktů mají přižazeno určité ohodnocení (váhu, skóre) a podle toho pak zadavatel buď vybírá, nebo případně i platí. No, asi už to stejně nebude aktuální.
Selected response from:

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 01:58
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vyvážení
jankaisler
3důležitost / významnost
Jaromír Rux
3váhy / vážené skóre / ohodnocení
Zdeněk Hartmann


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyvážení


Explanation:
angl. weighting - dle sloves: vyvážit/proporconálně vyladit

jankaisler
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
důležitost / významnost


Explanation:
v tomto kontextu

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
váhy / vážené skóre / ohodnocení


Explanation:
Podle mě se jedná o to, že zadavatel má několik dodavatelů, kteří spolu nějakým způsobem "soutěží" o zakázky, přičemž kvalita (resp. její různé ukazatele) a cena jimi nabízených produktů mají přižazeno určité ohodnocení (váhu, skóre) a podle toho pak zadavatel buď vybírá, nebo případně i platí. No, asi už to stejně nebude aktuální.

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search