Gestaltungsmaßnahme

Czech translation: konstrukční/návrhová opatření

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestaltungsmaßnahme
Czech translation:konstrukční/návrhová opatření
Entered by: Edita Pacovska

14:09 Aug 30, 2016
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Management / Analýza možného výskytu a vlivu vad (FMEA)
German term or phrase: Gestaltungsmaßnahme
Prozesse, Produkte oder Betriebsmittel werden so gestaltet, dass Fehler oder falsche Arbeitshandlungen vermieden bzw. sofort erkannt werden.
Vermeidung von Fehlhandlungen durch Gestaltungsmaßnahmen am Produkt, Betriebsmittel oder im Fertigungsprozess

Jde tady prosím o "uspořádání"? Předem děkuji za (ne)potvrzení!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 17:37
konstrukční/návrhová opatření
Explanation:
Gestaltung zde spíš jako konstrukce toho výrobku, aby se zabránilo chybným postupům (tipuji)
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:37
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konstrukční/návrhová opatření
Ales Horak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstrukční/návrhová opatření


Explanation:
Gestaltung zde spíš jako konstrukce toho výrobku, aby se zabránilo chybným postupům (tipuji)

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search