GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:34 Apr 26, 2018 |
German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Management / výroba a prodej strojů | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lenka Handt Germany Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | obchodní zástupce / obchodní referent |
| ||
3 | mobilní / interní zaměstnanci |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mobilní / interní zaměstnanci Explanation: Ustálený český pojem neznám, ale napadají mě "mobilní zaměstnanci" nebo "mobilní pracovníci", existuje myslím i pojem "teleworker", který by sedl k tomu navrhovanému "back office". U "back office" jen pozor, jestli je v češtině takto významově obsazen. V němčině se tento pojem používá také, ale je významově specifikován na účetní oddělení ve finančním sektoru. V češtině netuším... https://technet.idnes.cz/kdo-jsou-mobilni-pracovnici-dp7-/notebooky.aspx?c=A020207_5158952_tech-a-trendy-nb https://de.wikipedia.org/wiki/Abwicklung_(Finanzmanagement) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obchodní zástupce / obchodní referent Explanation: Obchodní zástupci jsou v terénu v přímém kontaktu se zákazníky, jejich hlavním úkolem je přinést do firmy obrat, obchodní referenti vyřizují zakázky z kanceláře. Možná se v novodobé češtině spíše používá pracovník back office apod. |
| |