verbundene Lieferung von und mit Fertigwaren

Czech translation: související dodávky hotových výrobků

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verbundene Lieferung von und mit Fertigwaren
Czech translation:související dodávky hotových výrobků
Entered by: Edita Pacovska

23:54 Sep 5, 2018
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: verbundene Lieferung von und mit Fertigwaren
Einzelne Produktionsgesellschaften unterhalten unregelmäßige, nicht geregelte Liefer- und Geschäftsbeziehungen für die verbundene Lieferung von und mit Fertigwaren. Dieses dient zum einen der verbesserten Kapazitätsauslastung der Fabriken innerhalb der XX-Gruppe. Zum anderen kaufen Produzenten für den Eigenvertrieb Waren zu, die sie selber nicht herstellen, dies sowohl von fremden Dritten, als auch von XX-Gruppenunternehmen.

Přiznám se, že smysl té věty moc nechápu. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 04:28
související dodávky hotových výrobků
Explanation:
První věta - Jednotlivé výrobní společnosti udržují nepravidelné, smluvně neupravené dodavatelské a obchodní vztahy pro související dodávky hotových výrobků a (související dodávky) s těmito výrobky.
Selected response from:

Eva Machovcova
Local time: 04:28
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3související dodávky hotových výrobků
Eva Machovcova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
související dodávky hotových výrobků


Explanation:
První věta - Jednotlivé výrobní společnosti udržují nepravidelné, smluvně neupravené dodavatelské a obchodní vztahy pro související dodávky hotových výrobků a (související dodávky) s těmito výrobky.

Eva Machovcova
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search