Wir geben Sie auch selbst gerne, weil wir wissen, wir erhalten sie auch zurück.

Czech translation: Rádi též podporu sami poskytneme, jelikož víme, že se nám vrátí.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wir geben Sie auch selbst gerne, weil wir wissen, wir erhalten sie auch zurück.
Czech translation:	Rádi též podporu sami poskytneme, jelikož víme, že se nám vrátí.
Entered by:	Edita Pacovska

16:15 Jan 12, 2020

German to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Wir geben Sie auch selbst gerne, weil wir wissen, wir erhalten sie auch zurück.

Unsere gemeinsam so stark empfundene verbindende Kultur kann nur entstehen, weil wir füreinander und für unsere Firma eintreten und uns füreinander engagieren. Wir wollen uns aufeinander verlassen können und sicher sein, wenn wir Unterstützung brauchen, stehen wir nicht allein. Wir geben Sie auch selbst gerne, weil wir wissen, wir erhalten sie auch zurück.

Vážení kolegové, nevím, jak si poradit s touto větou. Jedná se o větu z dopisu managementu firmy zaměstnancům. Hovoří se v něm o firemních hodnotách, loajalitě, udržitelnosti atd. Předem děkuji za Vaše návrhy.

Edita Pacovska KudoZ activity Questions: 5316 (8 open) (12 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 259 Czech Republic
Local time: 18:02

Rádi též podporu sami poskytneme, jelikož víme, že se nám vrátí.

Explanation:
Podle mého je tam pravopisná chyba, to "s" ve slově "Sie" má být malé a figuruje jako zástupné zájmeno za slovo "Unterstützung" z předchozí věty.

Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 18:02

Grading comment

Velký dík za pomoc všem, zejména Dagmar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Rádi též podporu sami poskytneme, jelikož víme, že se nám vrátí.

Dagmar Heeg

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Rádi též podporu sami poskytneme, jelikož víme, že se nám vrátí.

Explanation:
Podle mého je tam pravopisná chyba, to "s" ve slově "Sie" má být malé a figuruje jako zástupné zájmeno za slovo "Unterstützung" z předchozí věty.

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

Grading comment

Velký dík za pomoc všem, zejména Dagmar.

Notes to answerer

Asker: Jak prosté, milý Watsone ;-) Mnohokrát děkuji za rychlou pomoc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wir geben Sie auch selbst gerne, weil wir wissen, wir erhalten sie auch zurück.

Czech translation: Rádi též podporu sami poskytneme, jelikož víme, že se nám vrátí.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wir geben Sie auch selbst gerne, weil wir wissen, wir erhalten sie auch zurück.

Czech translation: Rádi též podporu sami poskytneme, jelikož víme, že se nám vrátí.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language