Zukunftssicherheit
Czech translation: ... spoléhá na zajištěné videozabezpečení...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:57 Feb 19, 2020 |
| German to Czech translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaromír Rux Czech Republic Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ... spoléhá na zajištěné videozabezpečení... |
| ||
| 3 | i do budoucna spolehlivé (kamerové) zabezpečení |
| ||
| 2 | setrvalé zabezpečení |
|
Answers
7 hrs confidence: 
... spoléhá na zajištěné videozabezpečení... Explanation: tu budoucnost bych tam nedával |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
i do budoucna spolehlivé (kamerové) zabezpečení Explanation: ...sází na kamerové zabezpečení, jež bude spolehlivé i do budoucna.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
setrvalé zabezpečení Explanation: Možná se hodí to pomňouklé slůvko "setrvalé"? Německá předloha je taky pomňouklá... -------------------------------------------------- Note added at 6 dnů (2020-02-26 17:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Myslím tím to pomňouklé německé slovo "nachhaltig, Nachhaltigkeit" jako typický ňúspík (Neusprech, novořeč). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations