Layout a anglické výrazy

Czech translation: vzhled, vzezření

08:20 Sep 2, 2020
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketingmitteilung
German term or phrase: Layout a anglické výrazy
Dobrý den,
v marketingovém sdělení se vyskytuje mnoho výrazů v angličtině, ponecháváte, nebo překládáte do češtiny? (layout, headlines, sublines)

Děkuji za názory
J.V.
Jana Vladarova
Local time: 19:32
Czech translation:vzhled, vzezření
Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2020-09-02 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud překládáte například z němčiny do češtiny, pak podle možnosti překládáte i vmetky v textu, které pocházejí z jiného jazyka, než je němčina. Cílem je, aby přeložený text byl srozumitelný pro českého příjemce/adresáta sdělení.

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2020-09-02 15:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Asi taky: vnější úprava.
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vzhled, vzezření
Zdenek Mrazek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vzhled, vzezření


Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2020-09-02 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud překládáte například z němčiny do češtiny, pak podle možnosti překládáte i vmetky v textu, které pocházejí z jiného jazyka, než je němčina. Cílem je, aby přeložený text byl srozumitelný pro českého příjemce/adresáta sdělení.

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2020-09-02 15:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Asi taky: vnější úprava.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search