This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gefrosteter Kunststoff

Czech translation: plast v designu mrazového skla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gefrosteter Kunststoff
Czech translation:plast v designu mrazového skla
Entered by: Jana Pavlová

17:02 Mar 13, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Badewannenfaltwand
German term or phrase: gefrosteter Kunststoff
Označení materiálu, z něhož je výpň vanové zástěny.
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 11:56
plast v designu mrazového skla
Explanation:
aby nebylo vidět na sprchující se osobu :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2019-03-13 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rádo se stalo, Jano :-) Ano, mrazové sklo je běžný terminus technicus.
Jako forma snížení průhlednosti jinak čirého materiálu - mléčné sklo, opálové sklo, mrazové sklo atd.
Namrzlé sklo míváte v zimě ráno na autě ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-03-13 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kdysi se tomu říkalo také „ledové květy“. Prodával se i lak ve spreji k dodatečnému zneprůhlednění skel.

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2019-03-14 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ledové sklo je něco jiného.

Zde jde fakt o mrazové sklo, mrkněte se prosím třeba sem:

https://www.oknaplastovaokna.cz/poptavky/4781-zlin.html


Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 11:56
Grading comment
Ještě jednou Vám děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plast v designu mrazového skla
Pavel Roháč


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plast v designu mrazového skla


Explanation:
aby nebylo vidět na sprchující se osobu :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2019-03-13 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rádo se stalo, Jano :-) Ano, mrazové sklo je běžný terminus technicus.
Jako forma snížení průhlednosti jinak čirého materiálu - mléčné sklo, opálové sklo, mrazové sklo atd.
Namrzlé sklo míváte v zimě ráno na autě ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-03-13 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kdysi se tomu říkalo také „ledové květy“. Prodával se i lak ve spreji k dodatečnému zneprůhlednění skel.

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2019-03-14 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ledové sklo je něco jiného.

Zde jde fakt o mrazové sklo, mrkněte se prosím třeba sem:

https://www.oknaplastovaokna.cz/poptavky/4781-zlin.html




Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ještě jednou Vám děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Pavle. Nemohla jsem nic vhodného vymyslet. Je mrazové sklo terminus technicus? Ještě jsem to neslyšela. Pokud ne, možná bych použila spíše "design namrzlého skla"

Asker: Aha, tak moc děkuji i za vysvětlení. Mléčné sklo znám, ale jak jsem již psala, s výrazem "mrazové sklo" jsem se ještě nesetkala.

Asker: Ještě jsem pátrala a zdá se, že se spíše než mrazové sklo používá ledové sklo - viz zde: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ledov%C3%A9_sklo Ale moc Vám děkuji za rozšíření obzorů:o)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search