Glaseinlauf
Czech translation: trhlina/prasklina skla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 May 19, 2019 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / sklo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zdenek Mrazek Czech Republic Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nasávací trubice |
| ||
| 3 | trhlina/prasklina skla |
|
Answers
3 hrs confidence: 
nasávací trubice Explanation: lilly pipe pro akvaristiku https://www.zajac.de/ADA-New-Lily-Pipe-V-7-Inflow-Glaseinlau... http://www.prirodni-akvaria.cz/nasavaci-trubice -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2019-05-19 10:18:49 GMT) -------------------------------------------------- nasávací trubice skleněná |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
trhlina/prasklina skla Explanation: https://www.pasivnidomy.cz/problematika-praskani-skel-vlivem... -------------------------------------------------- Note added at 9 h (2019-05-19 16:54:43 GMT) -------------------------------------------------- Glas läuft ein: sklo se smršťuje. Vlivem namáhání rozdílnými teplotami. -------------------------------------------------- Note added at 11 h (2019-05-19 18:43:09 GMT) -------------------------------------------------- Možná taky: Glaseinlauf = smršťování skla. -------------------------------------------------- Note added at 10 dnů (2019-05-29 09:08:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nejspíš možná "praskání skla". https://www.pasivnidomy.cz/problematika-praskani-skel-vlivem-nerovnomerneho-zahrivani/t4216 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations