Deckelfolienreckeinrichtung
Czech translation: zařízení pro napínání obalové fólie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Oct 15, 2018 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarda Czech Republic Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zařízení pro napínání obalové fólie |
|
Answers
11 hrs confidence: 
zařízení pro napínání obalové fólie Explanation: https://patentimages.storage.googleapis.com/52/3c/6b/addead2... Tady to překládají jako "cover film stretching device", což celkem odpovídá popisu i německé složenině. Takže například "zařízení pro napínání obalové fólie"? Určitě by šlo i "napínač obalové fólie", ale to už záleží na kontextu, tj. kolikrát se v textu termíno opakuje (hodněkrát = kratší verze) a zda se text věnuje přímo tomuto zařízení (překládáte patent = delší verze) nebo spíš většímu funkčnímu celku (kratší verze). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations