gereckte Takte

Czech translation: prodloužené takty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gereckte Takte
Czech translation:prodloužené takty
Entered by: Edita Pacovska

00:22 Dec 9, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zařízení na výrobu plastových kelímků
German term or phrase: gereckte Takte
Dieser Zähler zeigt an, wieviele Takte in Folge nicht gereckt wurden.

Zařízení je sice vybaveno zařízením pro napínání obalové fólie (viz https://www.proz.com/kudoz/german-to-czech/mechanics-mech-en... ale v tomto případě nevím, jak naložit s výrazem "gereckt" v případě taktů. TM mi nabízí "prodloužené takty", to se mi ale zdá divné. Předem děkuji za Vaši pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 05:41
prodloužené takty
Explanation:
recken - prodlužovat, natahovat, protahovat

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2018-12-09 07:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tento čítač ukazuje, kolik taktů za sebou (v řadě) nebylo prodlouženo.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:41
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prodloužené takty
Ivan Šimerka


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodloužené takty


Explanation:
recken - prodlužovat, natahovat, protahovat

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2018-12-09 07:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tento čítač ukazuje, kolik taktů za sebou (v řadě) nebylo prodlouženo.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1176
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search