Langlochschraube

Czech translation: šroub do podélného otvoru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Langlochschraube
Czech translation:šroub do podélného otvoru
Entered by: Jana Pavlová

16:27 Jan 12, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rollenschere
German term or phrase: Langlochschraube
Die obere und untere Schutzhaube sind mit je zwei Langlochschrauben links und eine Langlochschraube vorne befestigt.
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 18:31
šroub do podélného otvoru
Explanation:
*
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:31
Grading comment
Moc Vám děkuji za pomoc, Ivane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1šroub do podélného otvoru
Ivan Šimerka
4šroub s podélným okem
Jiri Kortus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
šroub do podélného otvoru


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1176
Grading comment
Moc Vám děkuji za pomoc, Ivane!
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Ivane! Čekala jsem nějaký speciální termín, ale obecněji to bude asi lepší. Mám na obrázku imbusové šrouby a šestihrany, ale Google na mě vyhodil spoustu obrázků šroubů s oky. Ty tam však podle všeho vůbec nejsou. Možná nakonec použiji jen "šroub".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: šroub se dá posunovat v podélném otvoru a utáhnout v požadované poloze za účelem zajištění nastavení
2 hrs
  -> Díky, Honzo! Taky to bývá u konstrukcí, u kterých nejde o nebo se nedá zajistit přesnost (kryty a pod.).
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šroub s podélným okem


Explanation:
např.:
http://www.foerch.cz/dindily-a-normalizovane-soucastky/ostat...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-01-12 16:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

zpravidla k šroubování rukou

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1349
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Jiří. Ale jak jsem již psala u Ivana, nebude to asi tento případ, i když Google mi našel spoustu obrázků šroubů s oky.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search