Koppelgreifer

Czech translation: čelisťové chapadlo

11:16 Jan 19, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / robot
German term or phrase: Koppelgreifer
Jako obvykle bez kontextu
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 10:23
Czech translation:čelisťové chapadlo
Explanation:
Václave, pokud je termín z robotiky, pak tam vidím chapadlo.
Části chapadla (prsty) jsou spřaženy vždy, jinak by nemohly nic uchopit.
Nebo je tím "Koppel" myšleno spřažení s jiným prvkem?
Selected response from:

Eva Šulcová
Austria
Local time: 10:23
Grading comment
Ještě jednou děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vazební podavač
Jana Lavičková
3spřažený drapák
Ivan Šimerka
3čelisťové chapadlo
Eva Šulcová


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vazební podavač


Explanation:
Německo-český technický slovník z roku 1983

Jana Lavičková
Czech Republic
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spřažený drapák


Explanation:
např.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1176
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čelisťové chapadlo


Explanation:
Václave, pokud je termín z robotiky, pak tam vidím chapadlo.
Části chapadla (prsty) jsou spřaženy vždy, jinak by nemohly nic uchopit.
Nebo je tím "Koppel" myšleno spřažení s jiným prvkem?


Example sentence(s):
  • Nabídku nových hardwarových výrobků završují tři chapadla FlexGripper, a to čelisťové chapadlo pro běžné manipulační potřeby...

    Reference: http://www.abb.com.ec/cawp/seitp202/a067d06d85b4a554c1257888...
Eva Šulcová
Austria
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 76
Grading comment
Ještě jednou děkuji
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search