Aufgeben

Czech translation: přivedení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufgeben
Czech translation:přivedení
Entered by: bondy (X)

16:26 Feb 21, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / detektor plynů
German term or phrase: Aufgeben
Nach der Installation und nach jeder Veränderung am Produkt, z. B. an der Antenne, Signalkette durch Aufgeben von Zielgas testen.

Přesně nevím, co je myšleno výrazem "Aufgeben". "Zielgas" je plyn, který má být měřen. Díky
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 01:54
přivedení
Explanation:
přivedení měřeného plynu k otestování signalizačního řetězce
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 01:54
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podání (plynu)
Ivan Šimerka
3přivedení
Pavel Roháč
3vpuštění/vystavení
Jiri Kortus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přivedení


Explanation:
přivedení měřeného plynu k otestování signalizačního řetězce

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vpuštění/vystavení


Explanation:
otestovat vpuštěním cílového plynu/vystavením cílovému plynu

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1349
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podání (plynu)


Explanation:
analogicky ke slovníku
Aufgeber (der) - podávač

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1176
Notes to answerer
Asker: Díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Roháč: to mi zde moc nesedí - u materiálu budiž, ale u napětí, plynu apod. to fakt z češtinářského pohledu moc běžné není
26 mins
  -> podání materiálu, napětí apod. je běžné
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search