Nutzen

08:22 Apr 11, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / formovací stroje / tvarování fólie
German term or phrase: Nutzen
- Während der Transportzeit findet die Verformung sowie die Aufheizung des nächsten Nutzens statt.
- Die Anzahl dieser Klingen richtet sich nach der Nutzenzahl im Ziehteil.
- Die ausgestanzten Teile bleiben in Haltestegen (nicht ausgestanzte kleine Verbindungen zwischen Nutzen und Abfall) hängen und werden so aus der Formstation herausgefahren.
Alena Jílková
Local time: 11:55


Summary of answers provided
4přířez
Pavel Roháč
3obrobek / obrobky
Edgar Baradlai


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrobek / obrobky


Explanation:
in diesem Zusammenhang Werkstück (Material) => obrobek

Nutzen und Abfall => obrobky a odpad
Nutzenzahl => počet (množství) obrobků

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přířez


Explanation:
Setkal jsem se s tím u firmy, která vyrábí stroje na zpracování lepenky a fólie.

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search