This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

Werkstückausstoßeinrichtung

Czech translation: vyhazovač obrobků

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkstückausstoßeinrichtung
Czech translation:vyhazovač obrobků
Entered by: bondy (X)

03:47 Jun 8, 2020
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / obrábění
German term or phrase: Werkstückausstoßeinrichtung
Nach dem Walzen wird das Werkstück durch die Werkstückausstoßeinrichtung über die Werkstückabführung mittels Rutsche zur Maschinenvorderseite in einen vom Kunden bereitgestellten Behälter entladen.

Přikláněl bych se k překladu "zařízení pro vyrážení obrobků". Díky
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 19:26
vyhazovač obrobků
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2020-06-08 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Anglicky je to work ejector.
Dle slovníku profesionálů pro oblast strojírenství https://www.strojirenstvi.cz/slovniky/vyhledavani/cz_en/vyha...
je to rovněž vyhazovač obrobků
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 19:26
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vyhazovač obrobků
Pavel Roháč
3vykladač obrobků
Zdenek Mrazek


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vykladač obrobků


Explanation:
Vkladač a vykladač: trochu méně dramatické, ale časté a česky obstojné vyjádření. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2020-06-08 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Výhodné je také, že není rezervované pro výrazně jiný význam z oblasti příšeří společnosti (zwielichtiges Milieu): Türsteher (vyhazovač ve společenském podniku). :-)

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: Díky :-D

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vyhazovač obrobků


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2020-06-08 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Anglicky je to work ejector.
Dle slovníku profesionálů pro oblast strojírenství https://www.strojirenstvi.cz/slovniky/vyhledavani/cz_en/vyha...
je to rovněž vyhazovač obrobků


    https://obrabeni.oneindustry.one/maxxturn-45-nejlepsi-vykon-nejlepsi-cena/
    Reference: http://www.mkstroje.cz/stroj/dvouvretenovy-soustruh-mazak-qt...
Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Asker: Díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Díky :-)
agree  Helena Mirovská
7 hrs
  -> Díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search