Knicktisch

Czech translation: odbočovací stůl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knicktisch
Czech translation:odbočovací stůl
Entered by: Edita Pacovska

03:22 Nov 5, 2020
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pásový dopravník
German term or phrase: Knicktisch
Tischrahmen Knicktisch
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 06:02
odbočovací stůl
Explanation:
Edito, nabídnutý kontext je minimální, ale pokud se jedná o pásový dopravník, nebude Knicktisch spíš místem, kde se přímý pásový dopravník lomí nebo odbočuje (viz např lomené pásové dopravníky)?

Ohýbačka nebo ohýbací stůl je zařízení sloužící k ohýbání (tvarování) např. plechů. To ale s pásovým dopravníkem asi příliš nesouvisí.
Selected response from:

Eva Šulcová
Austria
Local time: 06:02
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ohýbačka, resp. rám ohýbačky
Lenka Davídková
3ohebný/skládací stůl/deska
jankaisler
3odbočovací stůl
Eva Šulcová


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohýbačka, resp. rám ohýbačky


Explanation:
.


    https://www.google.com/search?q=oh%C3%BDba%C4%8Dka+plechu+bazar&oq=oh%C3%BDba%C4%8Dka&aqs=chrome.4.69i57j0l7.16853j0j15&sourceid=chrome&ie=U
Lenka Davídková
Czech Republic
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohebný/skládací stůl/deska


Explanation:
ohebný stůl/deska (dopravníku, který se dá "zlomit" ve smyslu částečného složení díky skládacímu mechanismu

jankaisler
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 1441
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odbočovací stůl


Explanation:
Edito, nabídnutý kontext je minimální, ale pokud se jedná o pásový dopravník, nebude Knicktisch spíš místem, kde se přímý pásový dopravník lomí nebo odbočuje (viz např lomené pásové dopravníky)?

Ohýbačka nebo ohýbací stůl je zařízení sloužící k ohýbání (tvarování) např. plechů. To ale s pásovým dopravníkem asi příliš nesouvisí.


    https://montech.com/ch/de/loesungen/transfersystem-mit-knick/
Eva Šulcová
Austria
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 76
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Evo, velice děkuji. Myslím, že Vaše odpověď je velmi logická a já ji použiji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search