This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Media / Multimedia

vorbelegter (Radiosender)

Czech translation: předvolené (radiostanice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorbelegter (Radiosender)
Czech translation:předvolené (radiostanice)
Entered by: Edita Pacovska

00:59 Feb 3, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / rozhlasový přijímač
German term or phrase: vorbelegter (Radiosender)
Einstellen/Aufrufen der vorbelegten Radiosender
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 19:27
předvolené (radiostanice)
Explanation:
nebo tak
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 19:27
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2předvolené (radiostanice)
Dagmar Steidlova
4 +2předvolená (rozhlasová stanice)
Pavel Roháč
4předem/dříve uložené (rozhlasové stanice)
Karel Tatransky


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
předem/dříve uložené (rozhlasové stanice)


Explanation:
Půjde?

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
předvolené (radiostanice)


Explanation:
nebo tak

Dagmar Steidlova
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
38 mins
  -> díky :-)
agree  Ales Horak
1 hr
  -> díky :-)
neutral  Pavel Roháč: Pokud se jedná např. o autorádio či VKV tuner, byl by přece jen vhodnější výraz "rozhlasové stanice". Pod výrazem "radiostanice" je dnes více vnímán prostředek - pojítko bezdrátové komunikace, jako občanská radiostanice apod. ve smyslu "vysílačky".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
předvolená (rozhlasová stanice)


Explanation:
rozhlasová stanice uložená pod předvolbou, např. v autorádiu

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2014-02-03 07:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

V kontextu to znamená nastavení (naladění) a vyvolání předvolených rozhlasových stanic

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
6 mins
  -> díky :-)
agree  Ales Horak
44 mins
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search