Vitientypisches Geräusch

Czech translation: patologické šelesty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vitientypische Geräusche
Czech translation:patologické šelesty
Entered by: Milan Nešpor

05:33 May 10, 2017
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Vitientypisches Geräusch
uvedeno v lék. diagnóze: keine vitientypische Geräusche
Stepanka
Czech Republic
Local time: 19:56
patologické šelesty
Explanation:

šelesty naznačující srdeční vadu/postižení/onemocnění

„Als Herzgeräusch bezeichnet man ein meist pathologisches, im oder am Herzen entstehendes Geräusch“
https://de.wikipedia.org/wiki/Herzgeräusch
“Patologické zmeny zvukových oziev sa nazývajú srdcové šelesty“
https://sk.wikipedia.org/wiki/Posluch_(medicína)

http://www.spektrumzdravi.cz/academy/srdecni-selest
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Srdeční_šelesty

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18434170-vitie...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2017-05-11 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vitium cordis / Herzvitium = Herzfehler, Herzfehlbildung
https://de.wikipedia.org/wiki/Herzfehler
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patologické šelesty
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitientypische Geräusche
patologické šelesty


Explanation:

šelesty naznačující srdeční vadu/postižení/onemocnění

„Als Herzgeräusch bezeichnet man ein meist pathologisches, im oder am Herzen entstehendes Geräusch“
https://de.wikipedia.org/wiki/Herzgeräusch
“Patologické zmeny zvukových oziev sa nazývajú srdcové šelesty“
https://sk.wikipedia.org/wiki/Posluch_(medicína)

http://www.spektrumzdravi.cz/academy/srdecni-selest
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Srdeční_šelesty

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18434170-vitie...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2017-05-11 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vitium cordis / Herzvitium = Herzfehler, Herzfehlbildung
https://de.wikipedia.org/wiki/Herzfehler

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search