Fersensteg/Fersenkeil

Czech translation: patní třmen / podpatěnka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fersensteg/Fersenkeil
Czech translation:patní třmen / podpatěnka
Entered by: Ales Horak

09:45 Oct 30, 2017
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ortézy
German term or phrase: Fersensteg/Fersenkeil
Překládám texty k různým ortézám, u jedné se používá výraz Fersensteg:

Der Fersensteg kann bei angelegter Orthese angepasst werden (Befestigung an der Außenseite der Hartschalen).

U druhé Fersenkeil:

bei Bedarf kann zur Entlastung der Achillessehne ein beigefügter Fersenkeil in den Schuh eingelegt werden, wodurch eine weitere Schmerzlinderung erreicht werden kann.

Myslím, že Fersenkeil by mohla být PODPATĚNKA - je možné, že i Fersensteg je to samé, nebo něco jiného?

Děkuji moc :-)
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:35
patní třmen / podpatěnka
Explanation:

s.u.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patní třmen / podpatěnka
Milan Nešpor
Summary of reference entries provided
Steg / Keil
Milan Nešpor

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fersensteg / Fersenkeil
patní třmen / podpatěnka


Explanation:

s.u.

Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Steg / Keil

Reference information:
Steg – je (vnější) 'oblouk' pod patou, po kterém se chodí = třmen?
Keil – je klín, vložka, většinou v botě, ke zvýšení paty = podpatěnka

http://handelsportal.lohmann-rauscher.de/fileadmin/upload_lr... [124 125]
http://www.ortotika-protetika.cz/?page=katalog-produktu&sekc...
třmen k odlehčení váhy/nohy
http://www.ortotika-protetika.cz/?page=katalog-produktu&sekc...

Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: děkuji, to je dobré řešení - vložte to tam prosím: patní třmen/podpatěnka

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search