GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:16 Jan 17, 2011 |
German to Czech translations [PRO] Science - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jankaisler Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | svářečka - nástroj pro spojování optických kabelů |
| ||
2 | páječka |
|
páječka Explanation: Vzhledem k tomu, že se při tom, pokud tomu správně rozumím (ale už moc nevidím na oči, tak jsem třeba něco přehlédl), něco taví, říkal bych tomu laicky klidně páječka případně bych modifikoval nějakým vhodný přívlastkem, podle toho, jak překládate "spleissen" (pokud jste se tedy neptal na todle). No, ale zítra ráno se určitě najdou i kvalifikovanější borci. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
svářečka - nástroj pro spojování optických kabelů Explanation: nástroj pro spojování optických kabelů svářením/splétáním "Sada základních nástrojů pro práci s optickými vláky a optickými kabely určená pro spojování optických vláken. Sada obsahuje všechny nástroje pro odizolování optických kabelů, odstranění sekundární a primární ochrany optických vláken, čištění optických vláken a lámačlu optických vláken Fujikura CT-30A. Sada je doplněna zdrojem viditelného světla pro vizuální kontrolu spojování/zakončování optických vláken. Celá sada je v kovovém servisním kufříku a obsahuje vše potřebné pro přípravu optických vláken pro svařování svářečkou optických vláken, spojování optických vláken mechanickými spojkami nebo zakončovíní optických vláken gelovými konektory." http://www.ipmedia.cz/default.asp?cls=stoitem&stiid=1191 http://www.telcotechnologies.cz/svarecky-a-nastroje-na-spojo... Reference: http://www.telcotechnologies.cz/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.