Spleißgerät

Czech translation: svářečka - nástroj pro spojování optických kabelů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Spleißgerät
Czech translation:	svářečka - nástroj pro spojování optických kabelů
Entered by:	jankaisler

22:16 Jan 17, 2011

German to Czech translations [PRO]
Science - Medical: Instruments

German term or phrase: Spleißgerät

Was bedeutet Spleißen?
Die sogenannte Fusions-Spleißtechnik ist ein essentieller Bestandteil fur die Verkabelung von Netzen mit Lichtwellenleitern. Die Glasfaser kann mit Hilfe dieser Technik unlösbar miteinander verbunden werden.

Kleinstmögliche Spleißdämpfungen werden für die Verbindung von Kabelstrecken im Gebäude, im Campusbereich (LAN) und auch im Weitverkehrs-(WAN) und Citynetzbereich (MAN) vorgegeben. Auch in Fertigung und Forschung, insbesondere in der Bauteilherstellung ist die Spleißtechnik eine tragende Säule der Verbindungstechnologie.

Die heute durchgängige Methode für die Verbindung ist die "Verschmelzung" der zu verbindenden Glasfaserenden mittels der sogenannten Fusionsspleißtechnik. Dabei werden die Faserenden exakt zueinander positioniert, dann nach der Verschmelzung mittels einer Glimmentladung (Lichtbogen) verbunden.

Nicht nur bei Kabelverbindungen, sondern auch im Anschlussbereich an Schaltschränken, Patchfeldern und teilweise auch am Arbeitsplatz kommt das Spleißgerät zum Einsatz. Dort ist die Vor-Ort-Konfektion von Steckern meist zu zeitaufwändig und die Qualität zudem nicht mit werkskonfektionierten Steckern gleichzusetzen. Sogenannte "Pigtails" (Faserstück mit im Werk konfektionierte Stecker) werden an das LWL-Kabel gespleißt und so der Abschluss des Kabels hergestellt.

Hierzu benötigt man auf höchstem Niveau arbeitende LWL-Spleißgeräte, die diesen Verbindungsvorgang mit einer Präzision im sub-µm-Bereich automatisch durchführen.

Im Segment der Singlemodetechnik ist die Spleißtechnik die einzige Technik der Wahl bei Verbindungen von Fasern und Abschlusstechnik. Hier ist die Vor-Ort-Konfektion von Steckern weder ratsam noch praktikabel.

Laser 2000 freut sich, Ihnen als Partner von FITEL (Furukawa) die modernste und höchstentwickelte Generation an Spleißgeräten vorstellen zu können.

Die Vorbereitung zum Spleißen

Bevor die Fasern mittels des Spleißgerätes präzise verbunden werden, müssen sie für diesen Vorgang präpariert werden: Jeglicher Schutz und Ummantelung der Faser muss entfernt werden, einschließlich des auf die Faser fest aufgebrachten Primärschutzes, möglichst ohne die Faser zu verletzen.

Um die zu verschmelzenden Faserenden kontrolliert und ohne Störungen miteinander verbinden zu können, muss eine saubere und im rechten Winkel zur Faserachse gebrochene Endfläche hergestellt werden. Dies geschieht mittels eines professionellen Faserbrechgerätes (cleaver) wie dem FITEL S325.
Alle Spleißgeräte, Werkzeuge, Faserbrechgeräte und Hilfsmittel für die Kabel- und Faserpräparation werden hier im Internet unter den Rubriken

Ales Horak KudoZ activity Questions: 2336 (9 open) (99 closed without grading) Answers: 2596 Czech Republic
Local time: 11:40

svářečka - nástroj pro spojování optických kabelů

Explanation:
nástroj pro spojování optických kabelů svářením/splétáním

"Sada základních nástrojů pro práci s optickými vláky a optickými kabely určená pro spojování optických vláken. Sada obsahuje všechny nástroje pro odizolování optických kabelů, odstranění sekundární a primární ochrany optických vláken, čištění optických vláken a lámačlu optických vláken Fujikura CT-30A. Sada je doplněna zdrojem viditelného světla pro vizuální kontrolu spojování/zakončování optických vláken. Celá sada je v kovovém servisním kufříku a obsahuje vše potřebné pro přípravu optických vláken pro svařování svářečkou optických vláken, spojování optických vláken mechanickými spojkami nebo zakončovíní optických vláken gelovými konektory."

http://www.ipmedia.cz/default.asp?cls=stoitem&stiid=1191
http://www.telcotechnologies.cz/svarecky-a-nastroje-na-spojo...

Selected response from:

jankaisler
Local time: 11:40

Grading comment

spíše volím toto, díky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

svářečka - nástroj pro spojování optických kabelů

jankaisler

páječka

Zdeněk Hartmann

Answers

1 hr confidence:

páječka

Explanation:
Vzhledem k tomu, že se při tom, pokud tomu správně rozumím (ale už moc nevidím na oči, tak jsem třeba něco přehlédl), něco taví, říkal bych tomu laicky klidně páječka případně bych modifikoval nějakým vhodný přívlastkem, podle toho, jak překládate "spleissen" (pokud jste se tedy neptal na todle). No, ale zítra ráno se určitě najdou i kvalifikovanější borci.

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 11:40
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

svářečka - nástroj pro spojování optických kabelů

jankaisler
Local time: 11:40
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 26

Grading comment

spíše volím toto, díky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations