in einer den Erfordernissen angepassten zehnstufigen Unterteilung

Czech translation: v desetistupňovém rozčlěnění přizpůsobeném požadavkům

22:26 Nov 20, 2010
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / karbidická struktura
German term or phrase: in einer den Erfordernissen angepassten zehnstufigen Unterteilung
Die zu diese Prüfblatt gehörende Bildreihentafel umfasst sieben einzelne, nebeneinander angeordnete Bildreihen, die jeweils ein kennzeichnendes Merkmal der Carbidasubildung in einer den Erfordernissen angepassten zehnstufigen Unterteilung enthalten.
(prekladam to sice z anglictiny, ale paralelně je to i německy, což je také originál. Angličtina je uz překlad a tato konkretni pasáž mi není moc jasná)
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 08:22
Czech translation:v desetistupňovém rozčlěnění přizpůsobeném požadavkům
Explanation:
tj. každá řada obrázků (Bildreihen) obsahuje znak Carbidausbildung (ať je to cokoliv), přičemž tento je rozdělenen způsobem, který popisuje to, na co se ptáte.
Selected response from:

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 08:22
Grading comment
diky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3v desetistupňovém rozčlěnění přizpůsobeném požadavkům
Zdeněk Hartmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
v desetistupňovém rozčlěnění přizpůsobeném požadavkům


Explanation:
tj. každá řada obrázků (Bildreihen) obsahuje znak Carbidausbildung (ať je to cokoliv), přičemž tento je rozdělenen způsobem, který popisuje to, na co se ptáte.

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
diky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
7 hrs
  -> Díky, Jane.

agree  Viola Mrusek
7 hrs
  -> Díky, Violo.

agree  Michal Surmař
9 hrs
  -> Díky, Michale.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search