geschlossener / aufgelockerter Form

Czech translation: uzavřené / uvolněné síťoví

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschlossener / aufgelockerter Form
Czech translation:uzavřené / uvolněné síťoví
Entered by: Iveta Pecinkova

22:29 Nov 20, 2010
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / karbidická struktura
German term or phrase: geschlossener / aufgelockerter Form
Carbidzeilen (karbidické vyřádkování) in "geschlossener" / "aufgelockerter" Form
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 12:11
uzavřené / uvolněné síťoví
Explanation:
"Avšak současně s odstraněním uzavřeného síťoví a zjemňování karbidů probíhá
jejich prodlužování ve směru tečení kovu, vedoucí ke karbidické řádkovitosti či pruhovitosti."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 12:11
Grading comment
diky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uzavřené / uvolněné síťoví
jankaisler
2sevřená/rozvolněná forma
Zdeněk Hartmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sevřená/rozvolněná forma


Explanation:
...jež má sevřenou/rozvolněnou formu...

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uzavřené / uvolněné síťoví


Explanation:
"Avšak současně s odstraněním uzavřeného síťoví a zjemňování karbidů probíhá
jejich prodlužování ve směru tečení kovu, vedoucí ke karbidické řádkovitosti či pruhovitosti."


    Reference: http://www.ateam.zcu.cz/download/Kriz_Libverda.pdf
jankaisler
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
diky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdeněk Hartmann: Jojo, to bude spíš tohle.
39 mins
  -> Dík Zdeňku!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search