Strichschliff

Czech translation: leštění do vzoru s podélnýmí čárami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strichschliff
Czech translation:leštění do vzoru s podélnýmí čárami
Entered by: jankaisler

09:59 Oct 22, 2012
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Strichschliff
Edelstahlgehäuse 1.4301 Strichschliff

http://watch-wiki.org/images/2/23/Strichschliff.jpg

Předem děkuji!
Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 23:39
(vy-)leštění do vzoru s podélnýmí čárami
Explanation:
leštění smirkovým plátnem do vzoru s podélnýmí čárami

" Der Strichschliff

Der Strichschliff zeichnet sich durch eine feine, parallel laufende Linienstruktur aus. Sie entsteht durch Reiben des Werkstücks auf Schleifpapier in Längsrichtung. "
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(vy-)leštění do vzoru s podélnýmí čárami
jankaisler
3drážkově leštěný (výbrus)
alpia


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drážkově leštěný (výbrus)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-10-22 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

..od jiných značek tím, že má více výbrusových plošek, kvalitnější výbrus a pak daleko více září. ... Cena těchto luxusních drážkově leštěných hodinek...

např. zde: http://aukro.cz/show_item.php?item=2527072139&utm_source=heu...

alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(vy-)leštění do vzoru s podélnýmí čárami


Explanation:
leštění smirkovým plátnem do vzoru s podélnýmí čárami

" Der Strichschliff

Der Strichschliff zeichnet sich durch eine feine, parallel laufende Linienstruktur aus. Sie entsteht durch Reiben des Werkstücks auf Schleifpapier in Längsrichtung. "


    Reference: http://watch-wiki.org/index.php?title=Die_Sch%C3%B6nheit_des...
jankaisler
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: http://www.alange-soehne.com/cms/de/manufactory/superb-craft...
9 mins
  -> Dík Ivane! jde o povrch oz. koleček v tomto případě ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search