Downstream-Strategie
Czech translation: strategie zaměřená na zákazníka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Aug 20, 2013 |
| German to Czech translations [PRO] Marketing - Metallurgy / Casting / Market strategy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Machovcova Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | strategie zaměřená na zákazníka |
| ||
| 1 | downstream strategie (trvale udržitelný rozvoj) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
strategie zaměřená na zákazníka Explanation: v odkazu uvedeno jako integrace směrem k zákazníkovi -------------------------------------------------- Note added at 4 h (2013-08-20 19:15:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.yaraagri.cz/about/vision/ zde uvedeno upstream - výroba downstream - prodej, marketing a podpora prodeje nebo zde - tzv. „downstream“ aktivitách (hledání nových trhů pro prodej zboží či služeb), tak při „upstream“ činnostech strategické kroky vedoucí např. k získání surovinových zásob – nákup dolu či vrtu apod.) - http://is.muni.cz/th/213704/esf_m/DP_verejna_cast.txt -------------------------------------------------- Note added at 4 h (2013-08-20 19:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Jsou využívány jak při tzv. „downstream“ aktivitách (hledání nových trhů pro prodej zboží či služeb), tak při „upstream“ činnostech (strategické kroky vedoucí např. k získání surovinových zásob – nákup dolu či vrtu apod.) - http://is.muni.cz/th/213704/esf_m/DP_verejna_cast.txt Upstream (výroba), Industrial (průmyslové produkty), Downstream (prodej, marketing a podpora prodeje) - http://www.yaraagri.cz/about/vision/ Reference: http://www.svetprumyslu.cz/zahranicni/energetika/07-02-2013/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
downstream strategie (trvale udržitelný rozvoj) Explanation: Spíš bych řekla, že jde o trvale udržitelný rozvoj, a když to nepřekládá němčina, proč vymýšlet nový pojem v češtině? Tady je o tom nějaká konference: http://www.europetro.com/en/idtc_2013 Nejlepší by asi bylo zeptat se zákazníka, zda chce tento pojem zachovat, či zda má v záloze nějaké německé synonymum. Navíc by také by mohlo jít o toto: http://de.wikipedia.org/wiki/Downstream_Processing http://www.gate2biotech.cz/search/?search_type=segment_intro... Reference: http://www.europetro.com/en/idtc_2013 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations