Abreißverhalten

Czech translation: chování v přetrhu (sloupce teploměrové kapaliny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abreißverhalten
Czech translation:chování v přetrhu (sloupce teploměrové kapaliny)
Entered by: Pavel Rieger

09:49 Feb 24, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / slitiny galia
German term or phrase: Abreißverhalten
Vážení kolegové,
překládám text, který se týká více oborů. Nyní váhám při hledání vhodného překladu dvou pojmů z oboru metalických slitin galia pro teploměrovou kapalinu.
Děkuji za pomoc!

Část kontextu:
...um weitere Eigenschaften wie beispielsweise das von der Oberflächenspannung abhängige Abreißverhalten der Flüssigkeitssäule in den Thermometern zu beeinflussen...
...und z.B. ein unzeitiges Abreißen des Legierungsfadens zu verhindern...
Pavel Rieger
Czech Republic
Local time: 11:52
chování v přetrhu (sloupce teploměrové kapaliny)
Explanation:
mohlo by být

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-02-24 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

nebo to nazvěte jen "přetržení", v kontextu tedy ...přetržení sloupce měřicí kapaliny v teploměrech...
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chování v přetrhu (sloupce teploměrové kapaliny)
Pavel Roháč


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chování v přetrhu (sloupce teploměrové kapaliny)


Explanation:
mohlo by být

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-02-24 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

nebo to nazvěte jen "přetržení", v kontextu tedy ...přetržení sloupce měřicí kapaliny v teploměrech...


    Reference: http://fyzmatik.pise.cz/1283-jak-sklepat-lihovy-nebo-galiovy...
Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search