Quette

Czech translation: upínací/stahovací rám/přípravek (pro tepelné zpracování)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quette
Czech translation:upínací/stahovací rám/přípravek (pro tepelné zpracování)
Entered by: jankaisler

10:54 Mar 12, 2016
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Quette
Die Werkstücke werden in Härte-/ und Biegewerkzeugen, den sogenannten Quetten, während des Abschreckvorgangs gehalten.
Předem děkuji za radu.
-Helena-
upínací/stahovací rám/přípravek
Explanation:
"Härten und Glühen in der „Quette“
Um eine hochqualitative langlebige Klinge zu fertigen, muß schon bei der Materialauswahl sowie beim Härten und Glühen (Anlassen) große Sorgfalt angeandt werden. Damit sich die Klingen unter der Wärme nicht verziehen, werden sie in die sogenannte „Quette“ gespannt."

viz obr. v odkazu
Selected response from:

jankaisler
Local time: 16:07
Grading comment
Moc děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4přípravek pro kalení
Ivan Šimerka
4zušlechťovací linka
Ales Horak
3upínací/stahovací rám/přípravek
jankaisler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upínací/stahovací rám/přípravek


Explanation:
"Härten und Glühen in der „Quette“
Um eine hochqualitative langlebige Klinge zu fertigen, muß schon bei der Materialauswahl sowie beim Härten und Glühen (Anlassen) große Sorgfalt angeandt werden. Damit sich die Klingen unter der Wärme nicht verziehen, werden sie in die sogenannte „Quette“ gespannt."

viz obr. v odkazu


    Reference: http://www.messer-mit-tradition.de/werkstatt.php
jankaisler
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Moc děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přípravek pro kalení


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2181564_2_3&s1=Quette

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zušlechťovací linka


Explanation:
Provádí se tam kalení a popouštění = zušlechťování oceli

Např. kontext:

Předmětem zakázky je dodání elektrické průběžné zušlechťovací linky umožňující kalení a popouštění ocelových zápustkových výkovků včetně dopravy do místa plnění, montáže a instalace, uvedení do provozu, provedení funkčních zkoušek, pojištění dodávky proti všem relevantním rizikům do doby převzetí zařízení zadavatelem, proškolení obsluhy zařízení a zkušebního provozu.

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q="zušlechťova...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Děkuji

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search