GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Mar 12, 2016 |
German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: jankaisler Local time: 16:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | přípravek pro kalení |
| ||
4 | zušlechťovací linka |
| ||
3 | upínací/stahovací rám/přípravek |
|
upínací/stahovací rám/přípravek Explanation: "Härten und Glühen in der „Quette“ Um eine hochqualitative langlebige Klinge zu fertigen, muß schon bei der Materialauswahl sowie beim Härten und Glühen (Anlassen) große Sorgfalt angeandt werden. Damit sich die Klingen unter der Wärme nicht verziehen, werden sie in die sogenannte „Quette“ gespannt." viz obr. v odkazu Reference: http://www.messer-mit-tradition.de/werkstatt.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
přípravek pro kalení Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2181564_2_3&s1=Quette |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zušlechťovací linka Explanation: Provádí se tam kalení a popouštění = zušlechťování oceli Např. kontext: Předmětem zakázky je dodání elektrické průběžné zušlechťovací linky umožňující kalení a popouštění ocelových zápustkových výkovků včetně dopravy do místa plnění, montáže a instalace, uvedení do provozu, provedení funkčních zkoušek, pojištění dodávky proti všem relevantním rizikům do doby převzetí zařízení zadavatelem, proškolení obsluhy zařízení a zkušebního provozu. https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q="zušlechťova... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.