This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Metrology

Drall

Czech translation: šroubovice/zkrut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drall
Czech translation:šroubovice/zkrut
Entered by: -Helena-

14:31 Sep 7, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Drall
Das Dichtverhalten zylindrischer Werkstücke wird nicht nur durch Form- und Lageabweichungen, sondern auch durch ggf. vorhandene feinste Oberflächenstrukturen (flache Riefen und Rillen mit schraubenförmigem Verlauf = "Drall"). Diese, meist beim Schleifen erzeugten, gleichmäßigen Oberflächenstrukturen ("Drall") weisen Welligkeits- und Rauheitsanteile auf.
-Helena-
šroubovice/zkrut
Explanation:
Tj. šroubovicový průběh (tvar) mělkého žlábkování/rýhování.
Slovník Magnus 2011 nabízí i "drážka (vývrtu)".
Selected response from:

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pootáčení, natáčení
Peter Kissik
1šroubovice/zkrut
Edita Pacovska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pootáčení, natáčení


Explanation:
- v jiné souvislosti to může být také "vybočování/vychylování" (ze směru).

Peter Kissik
Germany
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
šroubovice/zkrut


Explanation:
Tj. šroubovicový průběh (tvar) mělkého žlábkování/rýhování.
Slovník Magnus 2011 nabízí i "drážka (vývrtu)".

Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji Edito

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search