Beschaffungspaket schnüren

Czech translation: zosnovat nákup balíku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschaffungspaket schnüren
Czech translation:zosnovat nákup balíku
Entered by: Ales Horak

17:20 Feb 2, 2013
German to Czech translations [PRO]
Military / Defense / obrněné transportéry
German term or phrase: Beschaffungspaket schnüren
Im Schatten der Wehrpflichtdebatte hat der Generalstab ein umfangreiches Beschaffungspaket geschnürt

Wien - Als das Bundesheer in den 1990er-Jahren sein Panzerpaket beschafft hat, waren die Radschützenpanzer Pandur 6x6 ein wenig beachteter Nebenaspekt. Auch wenn die Planung auf bis zu 1000 Stück des österreichischen Produkts ausgerichtet war, konzentrierte sich doch alle Aufmerksamkeit (und der Großteil des Budgets) auf die Kampfpanzer Leopard II, den Schützenpanzer Ulan (damals noch unter der Bezeichnung Ascod) und den Raketenjagdpanzer Jaguar. Die Raketenjagdpanzer sind längst ausgemustert, die Leos teilweise verkauft. Und die Pandur - von denen schließlich nur 68 Stück gekauft worden sind - kommen langsam in die Jahre.

Díky za pomoc!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:55
zosnovat nákup balíku (strojů)...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2013-02-12 08:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

díky!
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sestavovat pořizovací plán
Jaromír Rux
3zosnovat nákup balíku (strojů)...
alpia


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sestavovat pořizovací plán


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zosnovat nákup balíku (strojů)...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2013-02-12 08:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

díky!

alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search