This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Military / Defense

Stoßboden

Czech translation: čelo závorníku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoßboden
Czech translation:čelo závorníku
Entered by: Edita Pacovska

00:45 Jul 17, 2013
German to Czech translations [PRO]
Military / Defense / pistole
German term or phrase: Stoßboden
Stoßboden
Der Stoßboden ist ein Teil des Verschluss-System, an die die hintere Fläche der geschlossenen Läufe anliegt, und der Patronenboden anstößt.


Protože se v případě mého překladu jedná jen o heslo, uvádím zde vysvětlení z internetu (fotografie na http://wiki.waffen-online.de/index.php?title=Bild:Stoßboden.... Předem děkuji za Vaši pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 23:43
čelo závorníku
Explanation:
Našel jsem k tomu, že je to Stirnfläche asi toho Riegel (závorník) - Die Patronenhülse dehnt sich durch den hohen Gasdruck (3300 at) beim Schuß aus und preßt sich nach allen Seiten fest gegen das Patronenlager und gegen die Stirnflache (Stoßboden) des Verschlußkopfes.

Po zasunutí náboje do nábojové komory zaskočí drápek vytahovače za okraj nábojnice, dno nábojnice dosedne do lůžka na čele závorníku a závorník se zastaví nárazem na čelo hlavně. Nosič závorníku se však ještě pohybuje dopředu, přičemž šikmá ploška na nosiči narazí na závoru a vykývne ji nahoru
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:43
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3čelo závorníku
Ales Horak


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čelo závorníku


Explanation:
Našel jsem k tomu, že je to Stirnfläche asi toho Riegel (závorník) - Die Patronenhülse dehnt sich durch den hohen Gasdruck (3300 at) beim Schuß aus und preßt sich nach allen Seiten fest gegen das Patronenlager und gegen die Stirnflache (Stoßboden) des Verschlußkopfes.

Po zasunutí náboje do nábojové komory zaskočí drápek vytahovače za okraj nábojnice, dno nábojnice dosedne do lůžka na čele závorníku a závorník se zastaví nárazem na čelo hlavně. Nosič závorníku se však ještě pohybuje dopředu, přičemž šikmá ploška na nosiči narazí na závoru a vykývne ji nahoru

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 30
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search