MOB Übung

Czech translation: cvičení manévru "muž přes palubu" (man-over-board)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MOB Übung
Czech translation:cvičení manévru "muž přes palubu" (man-over-board)
Entered by: jankaisler

20:16 Jan 4, 2015
German to Czech translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: MOB Übung
Na vojně jsem nikdy nebyla, tak si nejsem jista, zda MOB Übung jsou námořní manévry (Das Mann-über-Bord-Manöver oder kurz MOB). Díky!
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 13:29
cvičení "muž přes palubu" (man-over-board)
Explanation:
"Das Mann-über-Bord-Manöver oder kurz MOB (selten auch die geschlechtsneutrale Version: Mensch-über-Bord-Manöver oder Person-über-Bord-Manöver, bei Übungen besser: Boje-über-Bord-Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über die Bordwand in das Wasser gefallen ist.
Selected response from:

jankaisler
Local time: 13:29
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cvičení "muž přes palubu" (man-over-board)
jankaisler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cvičení "muž přes palubu" (man-over-board)


Explanation:
"Das Mann-über-Bord-Manöver oder kurz MOB (selten auch die geschlechtsneutrale Version: Mensch-über-Bord-Manöver oder Person-über-Bord-Manöver, bei Übungen besser: Boje-über-Bord-Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über die Bordwand in das Wasser gefallen ist.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mann-%C3%BCber-Bord-Man%C3%B6ve...
jankaisler
Local time: 13:29
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: Aha, díky, to neznám.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
2 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search