Ablösungsdienst

Czech translation: služba pro vystřídání

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablösungsdienst
Czech translation:služba pro vystřídání
Entered by: jankaisler

10:03 Jul 24, 2016
German to Czech translations [PRO]
Military / Defense / typ vojenské služby (ve Švýcarsku) za 2. sv. v.
German term or phrase: Ablösungsdienst
Als er nach sechzehn Monaten im Aktivdienst im 1941 ...schwer verunglückte, ...lag er drei Monate im Spital und wurde nach seiner Genesung für längere Zeit beurlaubt. Für seine Firma erwies sich dieser Urlaub als Rettung: Weil er bis zum Kriegsende jedes Jahr nur noch kurze ABLÖSUNGSDIENSTE leisten musste, konnte er jetzt voll und ganz der Weiterentwicklung seines Geschäftes widmen.

Neznáte někdo prosím správný český výraz pro tuto službu?
Díky moc předem!
Dagmar Steidlova
Local time: 04:51
služba pro vystřídání
Explanation:
"Armáda dnes zahájila střídání českých vojáků ve výcvikové misi EU v africkém Mali."

při dovolené nebo pracovní neschopnosti řadových vojáků nebo při krátkém turnusu odpočinku řadové jednotky
Selected response from:

jankaisler
Local time: 04:51
Grading comment
Děkuji!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3služba pro vystřídání
jankaisler


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
služba pro vystřídání


Explanation:
"Armáda dnes zahájila střídání českých vojáků ve výcvikové misi EU v africkém Mali."

při dovolené nebo pracovní neschopnosti řadových vojáků nebo při krátkém turnusu odpočinku řadové jednotky


    https://zpravy.aktualne.cz/domaci/armada-zahajila-stridani-vojaku-ve-vycvikove-misi-eu-v-mali/r~5023af36c30711e4ab15002590604f2e/
jankaisler
Local time: 04:51
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji!!!
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji, tohle bude opravdu ono! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search