Pipehandler

Czech translation: manipulátor trubek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pipehandler
Czech translation:manipulátor trubek
Entered by: Ales Horak

21:44 Nov 16, 2012
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / těžní zařízení
German term or phrase: Pipehandler
Pipehandler Rotation Einstellung
Vor dem Einstellen Pos. 63.1, 63.2, 64.1 und 64.2 öffnen
Pos. 60 für eine Richtung ansteuern und das betreffende DBV (Pos. 63.1 oder 63.2) soweit schließen, bis der Pipehandler dreht.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 08:33
manipulátor trubek
Explanation:
Posuvná rotační hlava Top Drive je vrtací zařízení, které je zavěšeno na spodním bloku kladkostroje, pohybuje se s ním a rotuje vrtnými trubkami na horním konci vrtné kolony na rozdíl od použití rotačního stolu a unášečky. Top Drive se připojuje na horní konec vrtné kolony, dodává vrtné koloně krouticí moment, umožňuje průtok vrtnému výplachu a poskytuje vrtné koloně přítlak na vrtný nástroj. Krouticí moment pro vrtání vytvářený motorem Top drive je přenášen na vrtnou kolonu prostřednictvím naváděcího ramena nebo naváděcí lyžiny. Vlastní spojení s vrtnou kolonou je provedeno manipulačním zařízením s vrtnými trubkami, dále jen „manipulátorem“ (angl. Pipehandler), který je dálkové ovládán vrtařem a zapíná a vypíná spodní spojení Top Drive na vrtnou kolonu bez ručního zásahu.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:33
Grading comment
Vaše odpověď mi moc pomohla i v dalších průběhu překládání. Moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manipulátor trubek
Ales Horak


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manipulátor trubek


Explanation:
Posuvná rotační hlava Top Drive je vrtací zařízení, které je zavěšeno na spodním bloku kladkostroje, pohybuje se s ním a rotuje vrtnými trubkami na horním konci vrtné kolony na rozdíl od použití rotačního stolu a unášečky. Top Drive se připojuje na horní konec vrtné kolony, dodává vrtné koloně krouticí moment, umožňuje průtok vrtnému výplachu a poskytuje vrtné koloně přítlak na vrtný nástroj. Krouticí moment pro vrtání vytvářený motorem Top drive je přenášen na vrtnou kolonu prostřednictvím naváděcího ramena nebo naváděcí lyžiny. Vlastní spojení s vrtnou kolonou je provedeno manipulačním zařízením s vrtnými trubkami, dále jen „manipulátorem“ (angl. Pipehandler), který je dálkové ovládán vrtařem a zapíná a vypíná spodní spojení Top Drive na vrtnou kolonu bez ručního zásahu.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 232
Grading comment
Vaše odpověď mi moc pomohla i v dalších průběhu překládání. Moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
10 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search