GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:44 Nov 16, 2012 |
German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / těžní zařízení | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | manipulátor trubek |
|
manipulátor trubek Explanation: Posuvná rotační hlava Top Drive je vrtací zařízení, které je zavěšeno na spodním bloku kladkostroje, pohybuje se s ním a rotuje vrtnými trubkami na horním konci vrtné kolony na rozdíl od použití rotačního stolu a unášečky. Top Drive se připojuje na horní konec vrtné kolony, dodává vrtné koloně krouticí moment, umožňuje průtok vrtnému výplachu a poskytuje vrtné koloně přítlak na vrtný nástroj. Krouticí moment pro vrtání vytvářený motorem Top drive je přenášen na vrtnou kolonu prostřednictvím naváděcího ramena nebo naváděcí lyžiny. Vlastní spojení s vrtnou kolonou je provedeno manipulačním zařízením s vrtnými trubkami, dále jen „manipulátorem“ (angl. Pipehandler), který je dálkové ovládán vrtařem a zapíná a vypíná spodní spojení Top Drive na vrtnou kolonu bez ručního zásahu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.