This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mining & Minerals / Gems

Kraftdrehkopf

Czech translation: posuvná rotační hlava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftdrehkopf
Czech translation:posuvná rotační hlava
Entered by: Ales Horak

15:25 Nov 17, 2012
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / těžní zařízení
German term or phrase: Kraftdrehkopf
Top Drive (Kraftdrehkopf)
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 18:55
posuvná rotační hlava
Explanation:
http://geologie.vsb.cz/TECHHLDOB/hlubinneVrtani/vrtani/techn...

5.5.9 Posuvná rotační hlava (top drive) typu VFD, klínové zařízení s pohonem (power spider) a systém nastavování vrtné kolony (stabbing system).

Společnost Tesco Corp. přidává do své produkční řady nový AC top drive s nosností 750 tun, čímž zvyšuje svůj rozsah těchto rotačních hlav a tak překrývá až 95% jejich potřeby v průmyslu jak na onshore, tak i na offshore. Poslední typ 750 ECIX1350/1500 je charakterizovaný motorem s permanentním magnetem (PM), novým pohonem s proměnlivým kmitočtem (Variable Frequency Drive – VFD) a poskytuje výkon až 1.120 kW, obr. 89.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů16 h (2012-11-20 07:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

velice děkuji za krásné bodíky :-) Rád příště pomohu
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:55
Grading comment
Opět perfektní, máte můj velký dík!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posuvná rotační hlava
Ales Horak


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posuvná rotační hlava


Explanation:
http://geologie.vsb.cz/TECHHLDOB/hlubinneVrtani/vrtani/techn...

5.5.9 Posuvná rotační hlava (top drive) typu VFD, klínové zařízení s pohonem (power spider) a systém nastavování vrtné kolony (stabbing system).

Společnost Tesco Corp. přidává do své produkční řady nový AC top drive s nosností 750 tun, čímž zvyšuje svůj rozsah těchto rotačních hlav a tak překrývá až 95% jejich potřeby v průmyslu jak na onshore, tak i na offshore. Poslední typ 750 ECIX1350/1500 je charakterizovaný motorem s permanentním magnetem (PM), novým pohonem s proměnlivým kmitočtem (Variable Frequency Drive – VFD) a poskytuje výkon až 1.120 kW, obr. 89.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů16 h (2012-11-20 07:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

velice děkuji za krásné bodíky :-) Rád příště pomohu

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 232
Grading comment
Opět perfektní, máte můj velký dík!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search