This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mining & Minerals / Gems

Erschließungsfläche

Czech translation: plocha pro dopravní a inženýrské sítě

07:38 Jun 3, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Erschließungsfläche
Hinzu gerechnet werden die erforderlichen Flächen für Gemeinbedarfseinrichtungen, Erschließungsflächen sowie Flächen für öffentliches Grün.
Eva Machovcova
Local time: 04:07
Czech translation:plocha pro dopravní a inženýrské sítě
Explanation:
Jsou to plochy, které danou zástavbu připojují k jiným zástavbám, respektive, po kterých lze od jiných zástaveb přejít k dané zástavbě: vést po nich dopravní cesty, elektrovody, produktovody, informační linky...

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2013-06-03 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Poznámka: k objasnění významu slova "Erschließung" lze podle mého názoru doplnit třeba také překlad českého slova "telefonizace": fernsprechtechnische Erschließung. Obsahem toho slova je jaksi "vystrčit tykadlo ze stávající telefonní sítě do nějakého místa, kde taková síť ještě není, a vytvořit tam telefonní přístup". Zároveň to znamená také: "vytvořit přístup do stávající telefonní sítě z místa, kde dosud telefonní síť nebyla".
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pozemek pro (budoucí) výstavbu
Jiri Kortus
3 +2plocha pro dopravní a inženýrské sítě
Zdenek Mrazek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pozemek pro (budoucí) výstavbu


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
26 mins
  -> Díky
agree  Jaromír Rux
1 hr
  -> Díky
agree  Jaroslava Křižková
1 hr
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plocha pro dopravní a inženýrské sítě


Explanation:
Jsou to plochy, které danou zástavbu připojují k jiným zástavbám, respektive, po kterých lze od jiných zástaveb přejít k dané zástavbě: vést po nich dopravní cesty, elektrovody, produktovody, informační linky...

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2013-06-03 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Poznámka: k objasnění významu slova "Erschließung" lze podle mého názoru doplnit třeba také překlad českého slova "telefonizace": fernsprechtechnische Erschließung. Obsahem toho slova je jaksi "vystrčit tykadlo ze stávající telefonní sítě do nějakého místa, kde taková síť ještě není, a vytvořit tam telefonní přístup". Zároveň to znamená také: "vytvořit přístup do stávající telefonní sítě z místa, kde dosud telefonní síť nebyla".

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ing. Jaroslava Öttinger
57 mins
  -> Děkuji! :-)
agree  Milan Nešpor: http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließung_(Grundstück) [Klammer zu]
1 hr
  -> Děkuji! :-) Váš odkaz do německé Wikipedie je vynikající!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search